说起来，何塞·穆里尼奥与巴萨的缘分，远不止那几年翻译生涯。2008年，当巴萨为里杰卡尔德寻找接班人时，穆里尼奥竟然是董事会内部投票的绝对赢家——可惜，最后坐上帅位的却是佩普·瓜迪奥拉，那个在首轮投票里一张选票都没拿到的人。
记者哈维·托雷斯在《RAC1视角》节目里揭开了这段往事的细节。他说巴萨当年专程跑到加利西亚去见穆里尼奥，俱乐部代表马克·英格拉出席了会谈。本该同行的奇基·贝吉里斯坦呢？居然在马德里误了航班，硬生生错过了这场会面。之后英格拉把谈下来的方案汇报给董事会，投票时刻到来——穆里尼奥大获全胜，当时带比利亚雷亚尔的佩莱格里尼拿到三票，而瓜迪奥拉？零票。
不过，投票结果并不等于最终决定。主席拉波尔塔听取了克鲁伊夫和贝吉里斯坦的意见——据托雷斯转述，拉波尔塔的原话是：“那我们就启用瓜迪奥拉，约翰和奇基都向我推荐他，这事就这么定了。”瞧，有时候命运就是这么回事：一场误机，一次推荐，硬生生改写了几个人的人生轨迹。
穆里尼奥有多想执教巴萨？托雷斯透露，这位葡萄牙教头甚至托他从中斡旋，想尽办法要促成自己加盟。“他拜托我帮忙牵线，让我去找相关人士沟通，对这件事满怀期待，觉得那就是属于他的机会。”托雷斯说。话说回来，如果穆里尼奥真的入主，巴萨会变成什么样子？托雷斯认为，穆里尼奥早年在巴萨当翻译和助教时，早已吃透了红蓝军团的足球哲学，他上任不会彻底推倒重来。“我确信，他带出来的巴萨不会和瓜迪奥拉时期一模一样，但比赛场面一定不会难看。”托雷斯甚至强调，穆里尼奥“脑子里清楚巴萨该怎么踢球”，已经接纳了那套理念。差别在哪？他把想法变成现实的能力：“他没法像佩普那样，把这套理念成功传递给球员——那是另一回事。”但托雷斯坚持一个观点：如果穆里尼奥执教巴萨，他打造出的足球风格，绝对比他后来带的任何一支球队都好看得多。